"来自蒙特祖玛的大厅" J“ from the halls of montezuma j“
to the coast of Tripoli j“ to the shores of Tripoli j“
我们战斗J " j“ we fight j“
我们国家的战役 j“ our country's battles j“
在陆地上和在海上一样 j“ on the land as on the sea j“
对民族的崇拜 j“ admiration of the nation j“
我们是有史以来最好的 j“ we're the finest ever seen j“
我们以J为标题而自豪 j“ and we glory in the title j“
美国海军陆战队的j " j“ of United States marines j“
"来自蒙特祖玛的大厅" J“ from the halls of montezuma j“
to the coast of Tripoli j“ to the shores of Tripoli j“
我们为祖国而战 j“ we fight our country's battles j“
在陆地上和在海上一样 j“ on the land as on the sea j“
对民族的崇拜 j“ admiration of the nation j“
我们是有史以来最好的 j“ we're the finest ever seen j“
我们以J为标题而自豪 j“ and we glory in the title j“
美国海军陆战队的j " j“ of United States marines j“
吉弗伦上校将向士兵们讲话。 Colonel gilfillan will address the men.
是,是,先生。 Aye, aye, sir.
现在听到这个。 Now hear this.
海军陆战队，b连，第一营，我是吉弗伦上校。 Marines, company b, first battalion, this is colonel gilfillan.
我们很快就会登陆日本人占领的岛屿。 We're gonna be landing on a jap-held island before long.
我之前跟你们说过的几件事我认为值得重复一遍。 A couple of things I've said to you before I think are worth repeating.
当你到达海滩时，会有很多噪音，烟雾和混乱。 When you hit that beach, there's gonna be a lot of noise and smoke and confusion.
你们得盯紧你们的班长和排长。 You're gonna have to keep your eyes on your squad leaders and platoon leaders.
我不想让迷路的小羊羔到处乱跑。 I don't want any lost little lambs runnin' around.
你知道羊羔的下场。 You know where lambs end up.
让我们直说吧，这是一个大岛。 And let's get it straight, this is a big island.
还有很多事情我们还不知道，还有很多我们得从日本鬼子身上找到答案。 There's a lot about it we don't know yet, and a lot we're gonna have to find out from the japs themselves.
我们过去常说，只有死的日本人才是好日本人。 We used to say that the only good jap was a dead jap.
我会提醒你们这已经改变了。 I'll remind you that that's changed.
从现在开始，一个好日本人也是一个会告诉我们事情的日本俘虏。 From here on in, a good jap is also a jap prisoner who tells us things.
现在，这是一个命令。 Now, this is an order.
只要有可能，你们就要抓俘虏。 Whenever possible, you will take prisoners.
我再说一遍，你们要抓俘虏。 I say again, you will take prisoners.
我们中的一些人在瓜岛和塔拉瓦岛都在一起。 Some of us were together at guadalcanal and again at tarawa.
我很自豪能和你在一起。 I was proud to be with you.
我知道在这之后一切都会一样。 I know it will be the same after this.
相信我，这次旅行是必要的。 Believe me, this trip is necessary.
全体人员，祝你们好运。 All hands, good luck.
我们海滩上见。 I'll see you on the beach.
你不知道吗，我会感冒的。 Wouldn't you know, I'd get a stinkin' cold.
怎么了，惠特尼? What's the matter, Whitney?
我不喜欢我做的梦。 I don't like the dreams I've been having.
啊，别担心。 Ah, don't let it worry you.
在日本的两个岛上，我还在这里。 Pvelanded on two jap islands, and I'm still here.
是啊，但我要取代的那个人，他在哪? Yeah, but this guy I'm a replacement for, where's he?
有半英寸威士忌。 Got a half inch of whiskey.
这是我在这世上仅剩的一切了。 It's all I got left in the world.
你想要的吗?我不喝。 You want it? I don't drink.
你会的。 You will.
我一到手就会多做一些。 Gonna make some more the first minute I get.
不，谢谢，我不喝酒。 No, thanks, I don't drink.
好吧，帮我把这个拿到岸上。 Ok, just take this ashore for me.
来吧。 Come on.
它是什么? What is it?
这是一个gazintuh。 It's a gazintuh.
这个除以这个。 This goes into that.
这是一个仍然! It's a still!
嘘! Shh!
把它弄上岸。 Just get it ashore.
小心泽连科中士。 Watch out for sergeant zelenko.
但我不喝酒。 But I don't drink.
是的,我知道。你告诉过我，但我知道。 Yeah, I know. You told me, but I do.
现在听到这个。 Now hear this.
所有部队都在下面准备下船。 All troops lay below and prepare to debark.
嘿,你,惠特尼。 Hey, you, Whitney.
你拿的是什么，蒸馏器吗? What are you carrying, a still?
中士,我不…听着，伙计，我们还有仗要打。 Sergeant, I don't... Now, look, pal, we've a war to fight.
是啊，你要清醒地对抗。 Yeah, and you're gonna fight it sober.
警官，我不喝酒。 Sergeant, I don't drink.
跟我来。 Come with me.
现在，听我说……你的新男人……一步。 Now, listen to me... You new men... Step up here.
别让泼妇骗你，让你惹上麻烦。 Don't let slattery give you a snow job and get you into trouble.
他就像在飓风中孵蛋的母鸡一样笨。 He's got no more sense than a setting hen in a hurricane.
这就是为什么他在海军陆战队服役的时间比任何人都长……他会以二等兵身份死去。 That's why he's been a private longer than any man in the marine corps... And he'll die a private.
别和他有任何关系。 Don't have nothin' to do with him.
但遇到困难的时候，要像膏药一样粘着他。 Except when things get tough, stick to him like plaster.
他是我认识的最好的战士。 The best fighting man I know.
但在这之前和之后，他都是一个一无是处、烧钱、喝杜松子酒的马头。 But before and after, he's a no-good, money-burnin', gin-drinkin' horsehead.
现在，我们走吧。 Now, let's get moving.
有很多煤要挖。 Got a lot of coal to dig.
嘿,zelenko ! Hey, zelenko!
中尉安德森在哪儿? Where's lieutenant Anderson?
考夫曼，你不必这么担心。 Coffman, you shouldn't worry so much.
他会来这。 He'll be here.
是的，但他说他会在甲板上和我们碰头，一如既往。 Yeah, but he said he'd meet us on the deck, like always.
脱下你的背包，松开你的打底裤。 Take your pack off and loosen your leggings.
他以前错过过火车吗? Did he ever miss a train before?
嘿，中尉在哪儿? Hey, where's the lieutenant?
我不知道。 I don't know.
中尉,我…中尉,我…我去不了了。 Lieutenant, I... Lieutenant, I... I can't make it.
我病了。 I'm sick.
你得把我赶出去。 You gotta scratch me out.
Ewmd请,中尉……你得带我离开这个平台。 Ewmd please, lieutenant... You've gotta get me out of this landing.
我不能再逍遥法外了，因为…塔拉瓦,运河。 I can't get away with it anymore after... Tarawa, the canal.
叫我疯子吧，军事法庭的我。 Call me a psycho, court-martial me.
我不在乎! I don't care!
战争的声音从我耳朵里冒出来了!我病了! The war's comin' out of my ears! I'm sick!
我也一样。 So am I.
你听到了吗，中尉? Do you hear me, lieutenant?
你听到了吗? Do you hear me?
我听到你。 I hear you.
我们俩都是耳边风。 Both of us had it comin' out of our ears.
那我该怎么跟他说，想想冰淇淋苏打水，国庆日吗? So what do I tell him, think of ice cream sodas, fourth of July?
这里没有乐队演奏。 There are no bands playing here.
我第一次见到他时，他也一样害怕……一百年前。 The first time I saw him he was just as scared... A hundred years ago.
在新学期的第一天，向大家问好。 Greetings, on this first day of the new term.
我看到有个从克林顿高中转过来的学生。 Oh, I see we have a transfer from Clinton high school.
康罗伊先生，你以前有过化学反应吗? Mr. Conroy, have you ever had chemistry before?
康罗伊。 Conroy.
好了,说出来。你结结巴巴的吗? Well, speak up. Are you tongue-tied?
他s-s-stutters。 He s-s-stutters.
安静。 Quiet.
对不起，康罗伊先生。 I apologize, Mr. Conroy.
你可以坐下了。 You may sit down.
好了，康罗伊，跟我慢慢说，希望是人类之母。 All right, Conroy, repeat slowly after me, hope is the mother of all men.
希望……是母亲……所有的男人。 Hope... is the mother... Of all men.
呃，希望是…现在，等一下。 Uh, h-h-hope is t-t-the... Now, wait a minute.
看最上面那一行，好吗? Read that top line, will ya?
前一个。 The top one.
嗯…s-s-September……23日……1940. Uh... s-s-September... 23rd... 1940.
你就在那里。你看到了什么? There you are. You see?
你读书的时候就不那么口吃了。 You don't stutter as much when you read.
不,不是……并不多。 No, not... not much.
斯图尔特，听我说。 Now, Stuart, listen to me.
口吃是冲突和恐惧的问题。 Stuttering is a matter of conflict and fear.
也许对你来说，是害怕失败。 Maybe in your case, fear of failure.
现在我们可能无法治愈所有的口吃，但我相信我们能治好你的口吃。 Now we may not be able to cure all of it, but I'm sure we'll be able to fix that stuttering.
毕竟，我们还有一整年的时间去尝试。 After all, we've got a whole year to try.
让我们开始吧。 So let's get started.
现在，闭上你的眼睛，假装你是独自一人，你会看到你脑海中的文字……这句话，希望是所有人之母。 Now, close your eyes and pretend that you're all alone, and you see words in your mind... The words, hope is the mother of all men.
现在，闭上你的眼睛读你所看到的。 Now, close your eyes and read what you see.
希望……是………妈妈。的……所有……男人。 Hope... Is... the... Mother... Of... all... Men.
它工作。 It worked.
很好。现在，让我们再试一次。 Good. Now, let's try it again.
嗯,希望”。是母亲……所有的男人。 Uh, hope". Is the mother... Of all men.
膨胀。 Swell.
校长先生，各位老师，各位来宾… Mr. Principal, members of the faculty, honored guests...
1941届毕业生们，希望……希望是人类之母。 Fellow graduates of the class of 1941, hope... Hope is the mother of all men.
当我们离开这些神圣的殿堂时，我们每一个人都必须无畏地坚守对未来希望的信念。 And as we leave these hallowed halls, we must, each one of us, fearlessly hold on to the belief in the promise of the future.
我们的成就是无限的。 There is no limit to our achievement.
你在想什么，中尉，以为我是个懦夫吗? What are you thinking, lieutenant, that I'm a coward?
你是这么想的吗? Is that what you're thinking?
想起了过去的学生时代。 Thinking of dear old school days.
这是一个笑! That's a laugh!
不!我在想，你处理过一次恐惧，就能再处理一次。 No! I was thinking you handled fear once, you can handle it again.
康罗伊先生，你以前有过化学反应吗? Mr. Conroy, have you ever had chemistry before?
现在听到这个。 Now hear this.
全体人员到登船站集合。 All hands go to debarkation stations.
好,中尉。 Ok, lieutenant.
让我们走。 Let's walk.
我想告诉你们这些没打过仗的人害怕是正常的。我们都害怕。 I want to tell you men who've never been in combat before that it's ok to be scared. We're all scared.
但如果有人想吐，现在就吐。 But if anybody feels like vomiting, do it now.
是什么阻碍了我们?让我们转入”。 What's holdin' us up? Let's get rollin'.
你要降落多少次才能知道我们在这里盘旋，直到他们准备好? How many landings you gotta make to learn we circle out here until they're ready for us?
我只是急着回家，仅此而已。 I'm in a hurry to get home, that's all.
你和你的帅哥朋友，是吗? You and pretty boy buddies, are ya?
当然。我们互相照顾。 Sure. We kinda look after each other.
他的强硬。 He's tough.
他是个好人，但他很强硬。 He's a nice fellow, but he is tough.
有什么事吗，中尉? Something the matter, lieutenant?
滚出去。 Get out of here.
医生，你最好和安德森谈谈。 Hey, doc, you better talk to Anderson.
他有点疼。 He's in some kind of pain.
他找我了吗? Did he ask for me?
那就放过我吧。 Then let me alone.
但是,医生,我…如果他需要我，他会找我的。 But, doc, I... If he needs me, he'll ask for me.
听着，医生，我是他的老朋友。 Now, look, doc, I'm an old friend of his.
我告诉过你，别理我。 Let me alone, I told you.
我愿意为安德森做任何事，但这由不得我。 I'd do anything for Anderson, but it ain't up to me.
我应该待在属于我的农场里，和牛一起干活。 I ought to be on my farm where I belong, working with cows.
对牛的判断很容易。 It's easy to figure right and wrong with cows.
那烟斗真漂亮，中尉。 That's a honey of a pipe, lieutenant.
说，非常感谢。 Say, thanks a lot.
算了吧,医生。 Forget it, doc.
我以前学校的校长寄给我的。 The principal of my old school sent it to me.
我不抽烟斗。 I don't smoke pipes.
嘿,嗯…你在塔拉瓦给我注射血浆做得很好。 Hey, uh... You did a fine job getting that plasma into me at tarawa.
算了吧,先生。 Forget it, sir.
医疗部门说我很快就能出院了。 The medical brass say I'll be out of here pretty soon.
没关系，中尉。 Hey, that's fine, lieutenant.
是的。 Yeah.
坐下来。 Sit down.
去吧，没关系的。 Go ahead, it's all right.
外面有个老巫婆护士她的耳朵像雷达，舌头像火铃。 There's an old witch of a nurse out there with an ear like radar and a tongue like a fire bell.
呵呵呵。 Heh heh.
你知道什么是心理偏头痛吗? You know what psychological migraine is?
头痛得厉害，没有功能障碍。 A lot of pain in the head, no functional disorder.
对一个三年前在南达科塔州撒粪肥的人来说，你还挺胖的。 Heh heh, for a guy who was a manure spreader in south Dakota three years ago, you're pretty hep.
我一直想成为一名医生。 Well, I always wanted to be a doctor.
你知道偏头痛从何而来吗? You know where a migraine comes from?
我不是那只鸡，中尉。 I ain't that hep, lieutenant.
它来自于太多次的害怕和想要逃跑……而不是逃跑。 It comes from being scared too many times and wanting to run away... And not running away.
我得到了它。 I got it.
医生怎么说? What do the doctors say?
我还没告诉他们。我不会这么做的。 I haven't told them. I'm not going to.
我想让你看看，我有足够的这些东西让我活下去。 I want you to see that I'm supplied with enough of these to keep me going.
如果中尉不介意我这么说的话，那他就是个五星傻瓜。 If the lieutenant will excuse the expression, the lieutenant is a 5-star fool.
你有机会回美国，你不想活了吗? You have a chance to go back to the states, don't you want to live?
中间走道的那位先生说不行。 The gentleman on the middle aisle says no.
这是任何解释。 That's no explanation.
未来呢? What about the future?
你的教学怎么样? What about your teaching?
哈。 Heh.
是啊，我以前站在那里，假装知道所有答案，很开心，但现在呢?在这之后教高中男生们科学的光明新世界? Yeah, I used to get a bang standing up there, pretending to know all the answers, but now? Teach high school boys the bright new world of science after this?
医生，花生能让你有未来。 Oh, doc, you can have the future for peanuts.
听着，如果你认为未来…当我开始在运河上作战时，我的排里有44个人。 Listen, if you think the future... I had 44 men in my platoon when I started out on the canal.
现在我有37个替代品。 Now I've got 37 replacements.
我只相信幸存者。 I believe in nothing but the survivors.
听着，关于未来，你…鸽子巷，泼妇，小男孩，coffman, Conroy, zelenko，还有你，你是我在这个世界上仅剩的一切。 Listen, about the future, you... Pigeon Lane, slattery, petty boy, coffman, Conroy, zelenko, and you, you're all I've got left in the world.
我想在外面呆到死……或者直到我们都死了。 I want to stay out here till I'm dead... Or till we're all dead.
那么，这些止痛药呢? Now, how about these painkillers?
这对你没什么帮助。 It ain't gonna help you very much.
他们只是暂时的。 They're only temporary.
哈，我也是。 Ha, so am I.
听着，关于这种心理偏头痛，我知道你必须自己克服，不需要药物。 Listen, about this psychological migraine, I know that it's something you've got to beat down by yourself without medicine.
是还是不是，医生? Yes or no, doc?
如果你不解决你自己的问题，你就会像个成年人一样，紧紧抓着你妈妈的围裙。 If you don't solve your own problems, you're gonna be like a full-grown man hangin' on to your mama's apron strings.
是或否? Yes or no?
这是命令吗? Is that an order?
好吧，我来。 Ok, I'll do it.
谢谢。 Thanks.
但你对未来的看法是错的。 Yeah, but you're wrong about the future.
嗯，我是个农民。 Well, I was a farmer.
如果我们不相信未来，我们就不会种小麦来做面包。 If we didn't believe in the future, we'd never grow wheat to make the bread.
得了吧，医生。我累了。 Oh, beat it, doc. I'm tired.
哦,对不起。我…由来已久。 Oh, sorry. I... Solong.
哦,你好,医生。 Oh, hello, doc.
怎么了，你病了吗? What's the matter, you sick?
不，我是来见警督的。 No, I came to see the lieutenant.
——嗨,带给人。-进来吧。 - Hi, coffman. - Come on in.
——中尉,我……-我给你带了一本书。 - Lieutenant, I... - I brought you a book.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
非常感谢。 Thanks very much.
呃,中尉,我…我只是过来谢谢你。 Uh, lieutenant, I... I just dropped by to thank you.
为了什么? For what?
谢谢你在塔拉瓦把我从酒里救出来。 For pullin' me out of the drink at tarawa.
我在塔拉瓦没把任何人从酒里救出来。 I pulled no one out of the drink at tarawa.
但是，中尉，他们告诉我你…算了吧，coffman，在这场战争中，每个人都是救星。 But, lieutenant, they told me that you... Forget it, coffman, in this war, everybody's a lifesaver.
但是，中尉，有人救了你的命，只有感谢他才体面。 But, lieutenant, a man saves your life, it's only decent to thank him.
算了吧。 Forget it.
这是什么，露天烧烤吗? What is this, a clambake?
老巫婆，是吗? The old witch, huh?
哈。 Heh.
我看到副队又在抱怨我了。 I see the lieutenant's been complaining about me again.
哦,不。不,不,不。 Oh, no. No, no, no.
他对你评价很高。 He spoke very highly of you.
你是一个骗子。哦! You're a liar. Oh!
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
怎么了，医生? What's the matter, doc?
你紧张吗?你的烟斗掉了。 You nervous? You dropped your pipe.
哦,谢谢。非常感谢。 Oh, thanks. Thanks a lot.
我做对了吗? Did I do the right thing?
我不应该告诉医生吗? Shouldn't I have told the doctors?
他脑子进水了，怎么能继续打这场战争呢? How can he go on fighting this war with his head in a vise?
我喂他吃药，他却一直疼。 I feed him the pills, and he keeps gettin' the pain.
是的,先生! Yes, sir!
是的,先生? Yes, sir?
检查男人的背包? Check the men's packs?
是的,先生。 Yes, sir.
好的,就这样。 Ok, that's all.
我们正在接近出发线。 We're approaching the line of departure.
下来! Get down!
三色堇贝克!三色堇贝克! Pansy baker! Pansy baker!
我是潘茜·贝克2号。结束了。 This is pansy baker two. Over.
我们海军的炮火来了。 Our naval gunfire's comin' in ok.
今天一个日本人都不在家。 There isn't a jap home today.
刚出台，一尼筑堤。 Gonchutai, ichi ni tsuke.
我们在海滩上。没有阻力。 We're on the beach. No resistance.
向山脊前进。在。 Moving up to the Ridge. Over and out.
我们移动了!我们去那座山脊! We're moving up! Let's get to that Ridge!
我们走吧! Let's go!
乌特! Ute!
考夫曼，给我报告行动。 Coffman, get me the op.
三色堇贝克!三色堇贝克! Pansy baker! Pansy baker!
快出来!传播出去! Get out of this hole! Spread out!
你想让我被杀吗? You want me to get killed?
总得有人被杀。 Somebody's got to get killed.
泽连科说要像石膏一样粘着你。 Zelenko said to stick to you like plaster.
乔，他们把我们困在山脊酒店了。结束了。 Joe, they got us pinned down here at the Ridge. Over.
你面前是什么?结束了。 What's in front of you? Over.
两个碉堡，可能还有半打机枪。 Two pillboxes, maybe half dozen machine guns.
我们需要坦克。需要他们不好。在。 We need tanks. Need 'em bad. Over and out.
你早该来了! About time you got here!
嘿! Hey!
躲到坦克后面去! Get behind those tanks!
快点，快点，开门! Come on, come on, open up!
喷满整座山。它满是虱子! Spray the whole hill. It's lousy with nips!
我的小队已经准备好了，中尉。 My squad's dug in, lieutenant.
每个人的位置。 Everyone's in position.
好了，今晚没人敢开枪…小声点。 Ok, nobody gets trigger-happy tonight... And keep the gab down.
是的,先生。 Yes, sir.
看到什么吗? See anything?
你在写什么? What are you writing?
改天我再给你看。 I'll show it to you some other time.
如果你能看见写字，你的眼睛比我的好。 If you can see to write, your eyes are better than mine.
去那里。 Get up there.
天啊，我太紧张了。 Man, am I jittery.
看到什么吗?是我,安德森。 See anything? It's me, Anderson.
你看到什么了吗? Do you see anything?
一切……什么都没有。 Everything... nothing.
我们在化学课上从来没有这个问题。 We never had that problem in chemistry.
你不用再担心我了。 You don't have to worry about me anymore.
他们可以杀我，但不能吃我。 They can kill me, but they can't eat me.
战争的规则，你知道的。 The rules of warfare, you know.
好。 Good.
有发现就告诉我，好吗? Let me know if you see anything, huh?
与海军陆战队! Down with marines!
这东西还能撑多久? How long is this thing gonna last?
我们已经在这呆了一个星期了。 We've been here all week already.
-你疯了。-只有3天。 - You're crazy. - It's only 3 days.
星期一、星期二…星期三和星期四，你们都错了。这是4天。 Monday, Tuesday... Wednesday, and Thursday, you're both wrong. It's 4 days.
有什么区别…4天，还是一周? What difference... 4 days, a week?
只要时间够长，我就能把土豆泥热一下，让它继续运转。 If we only set long enough so I can warm up my mash and get the still goin'.
晚上，当你不能生火的时候，我们就呆在原地。 At night, when you can't have a fire goin', we stay put.
海军陆战队从来没休息过。 Ahh, the marines never get a break.
嘿，你的肉罐头的范围是多少? Hey, what's the range in your meat can there?
视情况而定。 It depends.
看看能不能帮我弄到旗舰，好吗? See if you can get me the flagship, will you?
要见上将吗? Shahlask for the admiral?
不,厨师。 No, the chef.
我想把这个食谱给他。 I want to give him the recipe for this.
我不能自私。 I cannot be selfish.
我必须和海军分享。 I must share it with the Navy.
海军陆战队,你死! Marines, you die!
你说对了，伙计，你不能相信他们。 Oh, you said it, pal. You can't trust 'em.
这个笑话是什么? What's the joke?
我这里找。 My bein' here.
嘿嘿，开个玩笑。 Heh heh, well, some joke.
是的，它是。我在打。 Yes, it is. I was fightin' in la.
1942年1月,……一位海军上校问我是否要为他们举办一场展览。 January, 1942... And a marine colonel asked me if I'd put on an exhibition for them.
所以我所做的。 So I did.
我在营地里走着，将军走到我面前，他说，“嘿，你知道吗，我们可以用你这样的斗士来教我们的士兵如何拳击。” I was walking around camp, the general comes up to me, and he says, "hey, you know, we can use a fighter like you to teach our fellas how to box."
我说,“我?” I said, "me?"
他说,“当然。” He said, "sure."
他说"你可以打拳击，想怎么打就怎么打" He says, "you can box, get all the fighting you want."
所以我加入了。 So I joined.
从那以后我再没打过拳击，但是…天啊，我想怎么打就怎么打。 I haven't boxed since, but... Boy, I got all the fighting I want.
打倒海军陆战队! Down with the marines!
我想知道他为什么反对海军陆战队? I wonder what he's got against the marines?
海军陆战队员死亡! Death to marines!
我们为什么不出去把那些猴子弄来? Why don't we go out and get those monkeys?
也许你很想被杀? You'd love to get killed, maybe?
我只是急着回家，仅此而已。 I'm just in a hurry to get home, that's all.
你回家后他们会怎么做，给你大游行吗? What are they gonna do when you get home, give you a big parade?
听着，我父母是加州的重要人物。 Listen, my folks is important people in California.
我一辈子都住在有五个浴室的两层楼里。 I live my whole life in a two-story house with five bathrooms.
你一次只能用一个。 You can only use one at a time.
与海军陆战队! Down with marines!
我真想亲手搞定那个日本人。 Oh, I'd like to get my hands on that jap.
别那么自以为是了。 Stop bein' such a hotshot.
少来这一套。 Knock it off.
我不会成为无名小卒。 I ain't gonna be a nobody.
他们不会忘记漂亮的邓卡农。 They ain't gonna forget pretty boy duncanon.
莱利? Riley?
莱丽，我要你去镇上找你父亲。 Riley, I want you to go into town and find your father.
我要告诉你多少次…别玩手枪了。 How many times I gotta tell you... Stop playing with that pistol.
总有一天你会用它杀了我的。 You'll kill me with that someday.
如果你不停止唠叨我，我会的。 I will, if you don't stop nagging me.
你母亲死后，你就没好好表现过。 You've never been any good since your mother died.
这封信是给你父亲的。 This letter come for your father.
得到他。你可以在某个酒馆里找到他。 Get him. You'll find him in a saloon somewhere.
信来自夏威夷。 Letter's from Hawaii.
你姐姐上周结婚了。 Your sister was married last week.
好的。为她好。 Ok. Ok for her.
日本。 To a jap.
你是一个骗子!一个骗子! You're a liar! A liar!
阅读它自己。 Read it yourself.
我们家没人是好人。 Ain't no one in this family ever been any good.
你把这事闭上嘴，否则他们会把我们赶出城。 You keep your mouth shut about this, or they'll ride us out of town on a 2x4.
他们不能。他们不会。我不会让他们得逞的! They can't. They won't. I won't let 'em!
我不会成为无名小卒。 I ain't gonna be a nobody.
总有一天，我会成为这里最大的人。 Someday, I'm gonna be the biggest man around here.
我会有自己的帮派。 I'll have my own gang.
我让他们做什么他们就会做什么。 They'll do whatever I tell 'em.
谁敢说我和我妹妹，他们就割掉他的舌头。 Anybody dare talk about me or my sister, and they'll cut his tongue out.
我得学会聪明地做事。 I gotta learn how to do things smart.
要学习。 Gotta learn.
你得学会用这个。 Gotta learn with this.
兄弟，我学乖了。 Brother, did I learn.
别说我是个无名小卒。 Don't you say I'm gonna be a nobody.
别再这么说了。 Don't you ever say it again.
别说了，好吗? Cut the gab, will you?
认为你是大。 Think you're big.
下来! Get down!
我要我的老二!让我iuger ! I want my iuger! Get my iuger!
你就不能放过这孩子吗? Why don't you leave the kid alone?
他让我心烦。大讨论。很大的风。 He gets on my nerves. Big talk. Big wind.
他救了我的命。 He saved my life.
他的生命也值得拯救。 His life's worth saving, too.
假装他不是。 Pretends he's something he's not.
我知道。你们都知道。 I know that. You all know that.
你不知道的是为什么。 What you don't know is why.
那是因为他讨厌他自己。 It's because he hates what he is.
你好吗，孩子? How you doing, kid?
听着，我不是故意那样打你的，但我不能让你被杀。 Oh, look, now, I didn't mean to hit you like that, but I can't let you get killed.
我需要你，小帅哥。 I need you, pretty boy.
你是我的经理。 You're my manager.
我要我的老二。 I want my iuger.
我明早去给你拿，好吗? I'll get it for you in the morning, ok?
哦，别烦我。 Oh, leave me alone.
我们要去哪，小婊砸? Where are we going, slattery?
看到那片多汁的山丘了吗? See that nice range ofjuicy hills?
那它们有什么特别之处呢? Well, what's so special about them?
他们命令我们在午饭前带走他们。 They've ordered us to take them before lunch.
我们走吧。我要离开那里。 Let's go. Get outta there.
快点，快离开那里。 Come on, get outta there.
移动。 Move.
他们扔给我们什么? What are they throwing at us?
走吧，就这样。移动它。 Just get going, that's all. Move it.
快走，快走! Move it, move it!
怎么了，中尉? What is it, lieutenant?
挪开，就这样。移动它! Move it, that's all. Move it!
快点。快进来。 Hurry up. Get yourselves in here.
中尉，连队传话让我们撤退到山脊挖洞。 Lieutenant, company passed word for us to pull back to the Ridge and dig in.
泽连科，把你的小队调回山脊，马上开工。 Zelenko, pull your squad back to the Ridge and dig in pronto.
滚回山脊去! Get back of that Ridge!
这次你不需要特别的邀请。 You don't need a special invite for this one.
惠特尼,搬出去! Whitney, move out!
来吧。隐蔽。 Come on. Take cover.
医生。 Doc.
多少人拿到了? How many got it?
足够了。 Enough.
有多少老家伙? How many of the old bunch?
一个也没有。 None.
来吧。来吧,医生。给我一些。 Come on. Come on, doc. Give me some.
我今天早上给了你一些。 I gave you some this morning.
我还是很清醒的，不是吗? I've still got my head on, haven't I?
是的，你知道，但你不会…我想疯了似的跑，但我还在这里。 Yeah, you got it, but you won't... I want to run like crazy, and I'm still here.
把它们给我。 Give 'em to me.
别担心系围裙的事，医生。 Don't worry about the apron strings, doc.
我说了我不回家。 I told you I'm not going home.
中尉，连队下了命令让我们挖洞。 Lieutenant, the company passed the word down for us to dig in.
海军会把他们所有的东西都涂在山上。 The Navy's gonna plaster the hills with everything they've got.
我们确信火箭就是从那里发射的。 We're convinced that's where the rockets are coming from.
怎么了，医生? What's the matter, doc?
没有什么啦。 Nothing's the matter.
迪克曼要这支铅笔。 Dickerman asked for this pencil.
给，给他。 Here, give it to him.
来吧,滚开! Come on, scram!
医生，让他们来吧。 Doc, let's have them.
让我们拥有他们。 Let's have them.
这里。 Here.
美国海军。 There's the Navy.
他们会在海军来之前把我们干掉。 They'll wipe us out before the Navy gets it.
我得去做手术。 I gotta get the op.
你觉得这东西真的有用吗，中尉? You think this stuff'll really do the trick, lieutenant?
他们可没有火箭。 Oh, the nips don't have rockets.
他们只是在开玩笑。 They're just kidding around.
如果我们不离开这里，我们会被…带给人吗? If we don't get out of here, we're gonna get ki... Coffman?
带给人吗? Coffman?
带给人! Coffman!
医生!医生!这是带给人! Doc! Doc! It's coffman!
我只是在和他说话。 I was just talking to him.
我只是和他聊了一会儿 I was just—- talking to him a minute...
他一直缠着每个人。 He kept pestering everybody.
他只想知道是谁把他从塔拉瓦的酒吧里拉出来的。 All he wanted to know was who pulled him out of the drink at tarawa.
你应该告诉他的，中尉。 You should have told him, lieutenant.
你知道怎么用收音机吗? You know how to work that radio?
是的,先生。 Yes, sir.
那就回去调查，帮我联系行动。 Then get back and work it and connect me with the op.
他掩饰。 Cover him up.
它带给人。 It's coffman.
帮惠特尼一把，好吗? Give Whitney a hand, will you?
Ewmd好吧,好吧。 Ewmd ok, ok.
我不明白。 I don't understand it.
几分钟前我还和他谈过。 I was talking to him just a couple of minutes ago.
我开始很了解他了。 I was getting to know him real well.
把他的刺刀给我。 Give me his bayonet.
第一个死去的朋友? First dead pal, huh?
你现在是伟大的宇宙兄弟会的一员了。 Well, you're now a member of a great universal fraternity.
祝贺你。 Congratulations.
三色堇贝克……三色堇贝克两个。 Pansy baker... Pansy baker two.
进来。进来。 Come in. Come in.
所以我把他从酒里拉了出来。 So I pulled him out of the drink.
我给了他……我说他还有六个月可活。 I gave him... I gave him six more months to live.
为了什么? For what?
这是安迪! This is Andy!
是你说尼普斯没有火箭的吗? Was it you who said the nips don't have any rockets?
好吧，我们吃了不少苦头才明白。 All right, we learned that the hard way.
别浪费时间说我们早该知道。 Don't waste time saying we should have known.
问题是，火箭在哪里? Question is, where are the rockets?
在哪里? Where?
长官，如果我没记错的话，火箭是一种高角度射击武器主要用于越过山脉和山脊。 Sir, if my memory serves me right, the rocket is a high-angle fire weapon designed primarily to fire over mountains and ridges.
因此，我的猜测是，火箭位于山的反斜坡上。 Therefore, my guess is that the rockets are located on the reverse slopes of the hill.
迪克曼中士，私下告诉你，我很清楚火箭的用途。 Sergeant dickerman, for your private information, I'm well aware of what the rocket is designed for.
几个小时以来，我们竭尽全力在那些逆坡上奔跑。 For hours we've been pounding those reverse slopes with everything we've got.
到目前为止，我们还没有碰过他们。 So far we haven't touched them.
为什么?他们在哪儿? ! Why? Where are they?!
上校有什么想法吗? Does the colonel have a theory?
我派出了一支巡逻队奉命去抓俘虏。 I sent out a patrol instructed to take prisoners.
他们杀的是流浪汉，而不是囚犯。 They killed nips and no prisoners.
这些人什么时候才能明白活捉日本鬼子的重要性? When are these men going to understand the importance of live japs?
你不能教人们仇恨和杀戮，上校，然后突然教他们不杀人。 You can't teach men to hate and kill, colonel, then suddenly teach them not to kill.
我们教他们服从命令。 We teach them to follow orders.
上校，我能建议你通过正确的教育…迪克曼中士，你是战地记者。 Colonel, may I suggest that with the right kind of indoctrination... Sergeant dickerman, you're what's known as a combat correspondent.
是的,先生。 Yes, sir.
既然这是你们的第一次战斗，我建议你们通信。 And since this is your first combat, I suggest you correspond.
不要为与你无关的事担心。 Don't worry yourself about things that don't concern you.
先生，我很担心。 Sir, I'm concerned about everything.
这场战争是我的，也是你的。 This war is as much mine as yours.
我们确实喝了一口，上校。 We did get one nip, colonel.
查理连队一小时前发现他四处游荡。 Charlie company found him wandering around about an hour ago.
他有什么独家消息? What's the scoop on him?
长官，我把这个消息传达给了兵团，他们让我们去对付他。 I passed the word on to regiment, sir, and they said for us to work him over.
约翰逊警官正在外面审问他。 Sergeant Johnson's outside questioning him now.
看看他有什么发现。 See what he's found out.
不管有没有火箭，我们都奉命保护好这些山。 Now, rockets or no rockets, we've been ordered to secure these hills.
现在是0255年。 It's 0255 now.
我们在1200点跳下去。 Wejump off at 1200.
还有9小时5分钟。 That's exactly nine hours and five minutes from now.
任何评论? Any comments?
如果我们想拿下那些山，上校，整个营都会被消灭。 If we try to take those hills, colonel, the whole battalion will be wiped out.
除非我们先找到消灭火箭的方法。 Unless we find a way to wipe out the rockets first.
将军让这孩子成为我们的孩子，我们要让他好好换尿布，否则你…他马上就来，先生。 The general made this our baby, and we're gonna see that it's well-diapered, or you... He'll be right in, sir.
约翰逊。 Johnson.
是的,先生。 Yes, sir.
你现在的衣服和海军制服有什么相似之处…你是不可能的! Well, any resemblance of your present attire to a marine uniform is... You're impossible!
是的,先生。 Yes, sir.
上校知道让战争影响个人舒适是错误的。 The colonel knows it's a mistake to let war interfere with one's personal comfort.
把烟嘴扔掉。 Get rid of that cigarette holder.
上校知道这是我唯一喜欢抽烟的方式。 The colonel knows it's the only way I enjoy smoking.
那钳子呢? What about the nip?
他躲在一个山洞里，被我们的炮兵和他自己的部队隔开，我们绕过了他。我想，相当不受欢迎。 The nip was in a cave cut off by our artillery from his own forces, bypassed by us. Rather unpopular, I think.
昨晚他试图和他的兄弟们联系，但碰到了查理的同伴。 Last night he tried to make contact with his blokes, but ran into Charlie company.
他说他留下的那些人…10他们…被命令坚持战斗到死，但他们现在已经走得差不多了，他猜测他们会愿意投降。 He says the men he left behind... 10 of them... Have been commanded to hold on and fight to the death, but they're pretty well gone now, and he rather guesses they'll be willing to surrender.
洞在哪里? Where's the cave?
近似的位置……先生,能告诉我吗? The approximate position... May I, sir?
是……在这里。 Is... is here.
火箭呢? What about the rockets?
他对他们一无所知，但他认为他的朋友可能知道。 He knows nothing about them, but he thinks maybe his friends do.
我已经说服他为我们带队了。 I've persuaded him to guide a patrol for us.
你觉得呢，麦克? What do you think, Mac?
哎呀，我倒觉得我们应该接受他的邀请。 Why, I rather think we ought to take him up on it.
我没问你。 I didn't ask you.
好吧,为什么不呢?我是日本方面的专家。 Well, why not? I'm an expert on the Japanese.
这是你没被关进禁闭室的唯一原因。 That's the only reason you're not in the brig.
好吗? Well?
先生，在我看来不太合适。 Sir, to me it don't look kosher.
他说服了小鹿带我们去山洞，但记住8月12日在瓜岛发生的事。 He's persuaded the nip to guide us to the cave, but remember what happened 12 August on guadalcanal.
还记得goettge上校的巡逻吗? Remember colonel goettge's patrol?
他被告知有些日本鬼子也想投降。 He was informed some japs wanted to surrender, too.
他就出去，要领他们进来。 So he went out to bring them in.
25名海军陆战队员和他一起去。 25 marines went with him.
只有三个人回来了。 Only three came back.
上校，这是埋伏。 Colonel, it's an ambush.
这已经是板上钉钉的事了，我是说死定了。 It's a dead certainty, and I mean dead.
乔? Joe?
这是一个很大的风险。 Well, it's a big risk.
还能做什么? What else is there to do?
弗兰克? Frank?
也许我们投资6个人。 Maybe we invest six men.
也许我们能省600。 Maybe we save 600.
巴特菲尔德中尉? Lieutenant butterfield?
在我看来，长官，他们派来这玩意是想把我们卷进来。 In my opinion, sir, they sent this nip over to suck us in.
那个副队说不通。 The lieutenant doesn't make sense.
中士，你大错特错了。 Sergeant, you're way off base.
中士，这场战争不会永远持续下去，而且…这个想法很好，先生。 Sergeant, this war isn't gonna last forever, and... It's a nice thought, sir.
上校? Colonel?
可能有埋伏。我不知道。 There may be an ambush. I don't know.
但这一点都不重要。 But this nip isn't in on it.
他又累又饿，他想活下去，想回家，就像我们一样。 He's tired, and he's hungry, and, well, he wants to live and go home, like the rest of us.
讨厌的感冒! Stinkin' cold!
我们要花两到两个半小时才能进去。有人有火柴吗? It'll take us about two, two and a half hours to get in there. Anybody got a match?
长官，如果要巡逻的话，我想…乔，你的公司里有经验丰富的侦察员。 Sir, if there's gonna be a patrol, I'd like to... Joe, you got some experienced scouts in your company.
是的，长官，所以我叫安德森副队过来。 Yes, sir. That's why I asked lieutenant Anderson to come over.
安德森? Anderson?
好吧，还是那个老问题……用少数人的生命来换取很多人的生命。 Well, it's the same old question... Gambling the lives of a few against the lives of many.
我要你带一支小巡逻队出去。 I want you to take out a small patrol.
用这个日本人做向导，这位约翰逊会跟着做翻译。 Use this jap as a guide, and Johnson here'll go along to interpret.
你好。 Hello.
先生。 Sir.
现在，我要俘虏。你理解我吗? Now, I want prisoners. You understand me?
“是的,但是…”和“然而”。 No "yes, buts..." And "howevers."
啊,先生。 Aye, sir.
麦克里维，把那个夹子拿过来。 Mccreavy, bring that nip in here.
你能发射m-1吗? Can you fire an m-1?
我射中了专家，长官。 I shot expert, sir.
请带上这位作家。 Take this writer along with you.
他渴望被人爆头。 He's pining to get his head blown off.
我想我会是你伟大的美国战争小说中的反派。 I suppose I'll be the villain of your great American war novel.
好的,先生……不要告诉我。 Well, sir... Don't tell me.
尽快跳下去。 Jump off as soon as possible.
你还有8小时55分钟。 You've got 8 hours and 55 minutes.
我会在洞穴区域纵火骚扰。 I'll lay a harassing fire on the cave area.
你想拿掉它的时候告诉我。 Let me know when you want it lifted.
是的,先生。嗯…我要带中士一起去吗? Yes, sir. Uh... Do I have to take the sergeant along?
由你决定。 Up to you.
带他一起去吧，中尉。 Oh, take him along, lieutenant.
并不是每个巡逻队都有自己的私人历史学家。 It isn't every patrol that has its own private historian.
这是你的酒，安德森。 Here's your nip, Anderson.
Shimpai naides。 Shimpai naides.
老威利看起来可不像个诱饵，对吧? Old Willie here doesn't look like a decoy, now, does he?
好了，如果没别的事的话，上校，回头见。 Well, if that's all, colonel, I'll be seeing you.
这是所有。 That's all.
好的,约翰逊。 Ok, Johnson.
都! Iko!
迪克,我们走吧。 Dickerman, let's go.
安德森。 Anderson.
是的,先生? Yes, sir?
不要把你的棱角削得太锋利。 Don't cut your corners too sharp.
祝你好运。 Good luck.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
,嗯…我希望你的感冒会好起来。 And, uh... I hope your cold gets better.
三色堇贝克。三色堇贝克。这是安迪。结束了。 Pansy baker. Pansy baker. This is Andy. Over.
问问威利洞穴在哪里。 Ask Willie where the cave is.
Dilutsuwa doko哒? Dilutsuwa doko da?
潘西·贝克，这是安迪。结束了。 Pansy baker, this is Andy. Over.
我们已经到达洞穴区域了。在。结束了。 We've reached the cave area. Going in. Over.
他说就在前面，中尉，就在转弯处。 He says it's up ahead, lieutenant, around that bend.
出去了。 Out.
现在是0530年。 It's now 0530.
还有六个半小时。 Six and a half hours to go.
好的,约翰逊……我们会走路。 Ok, Johnson... We'll walk.
让我们走。 Let's walk.
可可desu。 Koko desu.
尤西。中尉。 Yosi. Lieutenant.
就是这个地方。 This is the place.
叫威利把他们叫出来。 Tell Willie to call 'em out.
Minna dete kurn yo ni iitamae。 Minna dete kurn yo ni iitamae.
跟他上去吧。 Go on up with him.
Oi ! Oi!
Oi !- Oi!-
Ore wa ishikaga da!迪特锦鲤! Ore wa ishikaga da! Dete koi!
Taigiiga iizo !Shimpai纳卡!迪特锦鲤! Taigiiga iizo! Shimpai naka! Dete koi!
告诉他们我们这里有食物和医生。 Tell 'em we've got food and a doctor here.
我们会好好照顾他们的。 We'll take good care of 'em.
Ore wa ishikaga da! Ore wa ishikaga da!
迪特锦鲤! Dete koi!
看来我对威利的看法是对的。 Well, I guess I was right about Willie.
盯着他。 Keep your eyes on him.
Tabako mo shokury mo takusan aruzo。 Tabako mo shokury mo takusan aruzo.
叫他闭嘴! Tell him to shut up!
他只是在给他们提供家里的款待。 He's only offering them the hospitality of the house.
Zelenko。 Zelenko.
来吧! Come on!
我的眼睛……我的眼睛……Bakayaro yatta ! My eyes... My eyes... Bakayaro yatta!
哦……我的眼睛……我的眼睛! Oh... my eyes... My eyes!
Zelenko的打击。 Zelenko's hit.
有一个还在动! One of 'em's still movin'!
我要完成他! I'll finish him!
中尉! Lieutenant!
囚犯!还记得吗? Prisoners! Remember?
是的,我知道。 Yeah, I know.
中尉! Lieutenant!
把你的火! Hold your fire!
Oi ! Oi!
Gonin shika nokotte inai zo。 Gonin shika nokotte inai zo.
他说还剩下五个。 He says there are five left.
Zembu heitai哒。 Zembu heitai da.
所有士兵。 All enlisted men.
Utsu no shoko no kangae da yo。 Utsu no shoko no kangae da yo.
伏击是他们军官的主意。 The ambush was their officer's idea.
Ima Kosan shitai ga, dete kitara, korosprosu no ga osoroshi Kara。 Ima Kosan shitai ga, dete kitara, korosprosu no ga osoroshi Kara.
他们现在想投降，但又不敢出来。 They'd like to surrender now, but they're afraid to come out.
他们肯定我们会把他们都杀了。 They're sure we'll kill 'em all.
中尉，让我上去和他们谈谈。 Lieutenant, let me go up there and parley with the fellows.
好的。不犯人。 Ok. No prisoners then.
好的。去做吧。 All right. Go ahead.
约翰逊保持覆盖。 Keep Johnson covered.
他会试着说服他们。 He's gonna try to talk them out.
那家伙是个疯子。 That guy's a screwball.
他想让自己送命。 He's trying to get himself killed.
站在! Stand by!
Watakushi no namae cua Johnson desu。 Watakushi no namae cua Johnson desu.
Omaye no tameni tabako to mizu wa motte kita。 Omaye no tameni tabako to mizu wa motte kita.
Soko ni nannin oru ka ne? Soko ni nannin oru ka ne?
Gonin orimasu。 Gonin orimasu.
安信四郎，高山，下田，没有ho ga ii desho? Anshin shiro Kosan shita no ho ga ii desho?
我要进去! I'm going in!
斯莱特里，你要去哪儿? Slattery, where are you going?
我要去拿那把武士刀。 I'm gonna pick up that samurai sword.
呆在原地别动。 Stay where you are.
武士刀的价值大幅下降。 Samurai swords are worth a very pretty drop.
Tomare ! Tomare!
我已经说服了五分之三的人出柜。 I've persuaded three out of five to come out.
四号决定加入四十七天兵。 number four has decided to join the 47 heavenly warriors.
五号也是，还有个受伤的警官需要帮助。 so has number five, and there's a wounded officer down here who wants some help.
都。 Iko.
保持他们所覆盖。 Keep 'em covered.
如果你一直给我指正确的方向，我就能做到……坐下，坐好。 If you just keep pointing me in the right direction, I'll be able to make it... Sit down and stay down.
好男孩。 Good boy.
医生，跟我来。 Doc, come with me.
我要你去看看那个受伤的家伙，看能不能把他活着救回来。 I want you to check that wounded nip, see if we can get him back alive.
迪克看zelenko。 Dickerman, watch zelenko.
莱恩，你和斯莱特里去找找手榴弹。 Lane, you and slattery frisk the nips for grenades.
在双。 On the double.
我们想尽快离开这里。 We want to get out of here quick.
良好的窝囊气,约翰逊。 Good goin', Johnson.
让人搜他们的身，好吗? See that the men search 'em, will ya?
是的,先生。 Yes, sir.
烟草，请给我。 Please, tobacco, give me.
哦，不要烟草，给我。 Oh, no tobacco, give me.
永远要把人当人看，老朋友。 Always treat a human being like a human being, old pal.
你会对发生的事情感到惊讶的。 You'll be surprised what happens.
医生，你怎么看? What do you think, doc?
我们时间不多了。 We don't have much time.
我不知道。 I don't know.
我说英语。 I speak English.
我是牧野石尾船长。 My name is captain ishio makino.
我还活着是我的不幸。 It is my misfortune that I'm still alive.
没关系，上尉。 Well, that's all right, captain.
我们不介意。你知道你会被体面地对待吗? We don't mind. You understand you1lbe treated decently?
我只想去死。 I wish only to die.
我知道，但首先我们想问你几个问题。 I know you do, but first we'd like to ask you a few questions.
我只知道我……我让我的家族蒙羞。 I only know that I've... I have disgraced my family.
对他们来说，我现在已经死了。 To them I'm now dead.
听着，上尉，你是个受过教育的人。 Now look, captain, you're an educated man.
我从来没有接受过成为囚犯的教育，我不会再和你说话了。 I was never educated to become a prisoner, and I will speak to you no more.
如果我给他一些血浆，我想他能挺过去。 If I give him some plasma, I think he can make it.
我们没时间了。 Well, we haven't got the time.
在山洞里，快! In the cave, quick!
把那些家伙赶回来! Run those nips back up here!
让他在里面。 Get him inside.
看看，我们自己的火炮。 Look at that, our own artillery.
他们想干什么，杀了我们吗? What are they trying to do, kill us?
那是日本90毫米迫击炮。 Those are jap 90 mm mortars.
可能在山脊上有人监视。 Probably got an observer up on one of those ridges.
来吧。最好给他注射血浆，医生。 Come on. Better give him the plasma, doc.
反正我们要被困在这里一段时间。 We're stuck here for a while anyway.
我要怎么看? How am I gonna see?
我想四处看看。 I want to take a look around.
谁来告诉我我们现在在哪里。 Someone tell me where we are now.
我们在小窝里。 We're up in the nip cave.
天啊，我们永远也出不去了。 Boy, we'll never get out of here.
Omae no manae wa nanda? Omae no manae wa nanda?
你怎么不往里面吐口水，医生? Why don't you spit in it, doc?
少来这一套。 Knock it off.
嘿，中尉在哪儿? Hey, where's the lieutenant?
约翰逊。 Johnson.
跟他谈谈，好吗? Talk to him, will ya?
那个老笨蛋吓坏了。 The old duffer's scared.
船长一定是说服了全家人都吃了腹切肉，但这个人吓坏了，没能吃下去。 The captain must have talked the whole family into hari-kiri, but this one was too shell-shocked to have gone through with it.
惠特尼。 Whitney.
欧美，你敢吗? Omae wa dare da?
哦,你是对的。 Oh, you're right.
他害怕得什么都不知道。 He's too frightened to know anything.
是的。 Yeah.
让医生给他检查一下。 Have doc take a look at him.
我们有5到10分钟的时间，开始做夹头吧。 Well, we've got five, maybe 10 minutes so start working on the nips.
如果我们有火箭的消息，可以用无线电联系。 If we get any dope on the rockets, we can radio back.
哦。这是我从船长那里拿的地图。 Oh. Here's a map I took off the captain.
邓卡农，搜查死者。 Duncanon, search the dead.
莱恩，你可以帮他一把。 Lane, you can give him a hand.
我要所有的日记和地图。 I want all diaries and maps.
踩到它。我们走吧。 Step on it. Let's go.
他在干什么? How's he doin'?
我不知道。 I don't know.
惠特尼，你在这搭。 Whitney, you set up here.
我们得等到迫击炮升空，如果时间不太长的话。 We're going to have to wait till those mortars lift, if they don't take too long.
拿了你的卡宾枪和对讲机，中尉。 Picked up your carbine and your radio, lieutenant.
嗯哼。 Mm-hmm.
这还不是全部。 And that's not all.
现在找个收音机能用的地方… Now find a spot where that radio will work...
而不被爆头。 Without getting your head blown off.
中尉，我想我有发现了。 Lieutenant, I think I got something.
贝克-堇型花。贝克-堇型花。 - Pansy baker. - Pansy baker.
有什么事吗? What's up?
看看这张地图。 Take a look at this map.
现在，据吉弗伦上校说，火箭弹是从这些山丘的大致方向发射过来的。 Now, according to colonel gilfillan, the rockets are coming from the general direction of these hills.
旁边是一片甘蔗田。 Here's a sugar cane field next to them.
Fukado。 Fukado.
这个人隶属于一个步兵连，被派去保卫那个战场。 This man was in an infantry company ticked off to defend that field.
他没有看到任何火箭，但他看到了几百辆苦力车，它们的轮子都有凹槽。 He didn't see any rockets, but he did see a couple of hundred coolie carts, and they all had grooved wheels.
那又怎样? So what?
苦力车很少有带槽的轮子。 Coolie carts seldom have grooved wheels.
这说明了什么，副队? What does that suggest to you, lieutenant?
我不知道。我想是铁路吧。 I don't know. A railroad, I suppose.
铁路怎么会在这片荒野里呢? Well, what would a railroad be doing in this wilderness?
听着，如果你有什么想法，尽管说。 Look, if you've got any ideas, spill them.
我们没时间玩猜谜游戏。 We've no time for guessing games.
也可能是铁路运输火箭炮弹。 Well, it could be a railroad carrying rocket shells.
嗯哼…orsugarcane。 Mm-hmm... orsugarcane.
我搞定连队了，中尉。 I've got the company, lieutenant.
持有它们。 Hold them.
好吧。 All right.
看看我把话说下去的时候你的古怪想法能否得到证实。 See if you can get some confirmation on your wacky idea while I pass the word on.
这是安迪。 This is Andy.
找到目标区域2-7-4，爱和迈克。 Find target area 2-7-4, love and Mike.
西部的山丘。甘蔗领域。 West of hills. Sugar cane field.
喂，honto no kotoo ie。 Oi, honto no kotoo ie.
烟草,先生。 Tobacco, sir.
我对烟草讲了一个很好的道理。 I tell very good truth for tobacco.
哦，你会说英语，嗯? Oh, you speak enghsh, huh?
哦，非常好的英语，先生。 Oh, very good English, sir.
你知道，在战争之前，我是美国人的东京导游。 You see, before war, I am Tokyo guide for American.
我叫罗密欧。 I am called Romeo.
我为美国人买一切: I buy everything for Americans:
和服、绘画、女孩。 Kimono, painting, girl.
我是个很好的人。 I am very good man.
罗密欧，你在这岛上多久了? Well, Romeo, how long have you been on this island?
也许在你来之前一年。 Maybe a year before you come.
你的工作是什么? What's your work?
我告诉真相。我是卡车司机。 I tell truth. I am truck driver.
这是一片大甘蔗田。 This is a big sugar cane field here.
你在那里运过东西吗? Did you ever truck things up there?
什么东西? What things?
也许我有烟等会儿用，先生? Maybe I have tobacco for later, huh, sir?
是的。 Yeah.
整个包。 A whole pack.
哦，我对美国人很好。 Oh, I be very good to American.
我买和服、画……是的。你在卡车里装了什么? I buy kimono, painting... Yeah. What did you carry in the trucks?
混凝土。 Concrete.
小铁路。大铁路。小铁路。 Small rail. Big rail. Little rail.
小引擎。 Little engine also.
他们用它们做了什么? What did they do with them?
我不知道。 I no know.
迫击炮已经发射了。我们赶紧离开这里。 The mortars have lifted. Let's get out of here, on the double.
斯莱特里，你负责。 Slattery, take the point.
惠特尼，你守左翼。 Whitney, you cover the left flank.
迪克曼，跟着泽连科。 Dickerman, stick with zelenko.
医生，你是保姆，爷爷。 Doc, you nursemaid grandpa.
康罗伊，用斯莱特里。 Conroy, go with slattery.
莱恩，你殿后。 Lane, you bring up the rear.
邓卡农，你防守右翼。 Duncanon, you cover the right flank.
强森，用你的小弟弟给警官做个大便。 Johnson, get those nips of yours to make a litter for the officer.
快点起来。他们说甘蔗地怎么样，中尉? Hurry it up. What did they say about the sugar cane field, lieutenant?
错误的地方。 Wrong spot.
他们说他们从啤酒到早餐都把球场炸飞了。 They say they've blasted that field from beer to breakfast.
火箭还在发射中。 The rockets are still coming in.
好的。我们从67度的第一段路开始直到到达苏珊娜溪。 Ok. We'll start back on a first leg of 67 degrees till we hit susana creek.
六个小时了。 Six hours left.
我们得在三分钟内赶回去。 We got to get back in three.
你要去哪里? Where you going?
我忘了我的剑和手枪。 I forgot my sword and pistol.
没时间买纪念品了。 There's no time for souvenirs.
你有你的命令。走了! You've got your orders. Get going!
是的,先生。 Yes, sir.
好吧，我们走吧。 All right, let's walk.
会带来不少的损失。 Would have brought a pretty drop.
这里看起来是穿越的最佳地点。 This looks like the best place to cross.
康罗伊，你先过去。 Conroy, you get over first.
环顾四周。我们将讨论你。 Look around. We'll cover you.
斯莱特里，你去准备b.A.R.S。 Slattery, you get the b.A.R.S into position.
让其余的人站好。快点起来。 Have the rest stand fast. Hurry it up.
康罗伊的穿过。掩护他。 Conroy's going across. Cover him.
持守。 Hold fast.
康罗伊的穿过。掩护他。 Conroy's going across. Cover him.
持守。 Hold fast.
好吧,现在。 Ok, now.
你后卫…等我发信号再过去。 You're rear guard... And don't cross till I signal.
举起来。 Hold it up.
举起来。举起来。 Hold it up. Hold it up.
狙击手!注意隐蔽!” Snipers! Take cover!
好了，到那个沟里去。我们走吧! All right, into that gully. Let's go!
车道。莱恩，你和犯人待在这里。 Lane. Lane, you stay here with the prisoners.
医生，迪克曼，在路上。 Doc, dickerman, up on the road.
注意侧翼。 Keep your eye out for the flank.
剩下的人去追那些狙击手。我们走吧。 The rest of us'ii get after those snipers. Let's go.
Zelenko,你疯了吗? Zelenko, you nuts?
巷,看zelenko。让他跟你在一起。 Lane, watch zelenko. Keep him with you.
啊! Aah!
Hyah ! Hyah!
啊! Aah!
水。 Water.
水,请。 Water, please.
水。 Water.
给他点水喝，鸽子。 Give him some water, pidge.
新鲜的。 Fresh out.
那就去给他拿点。 Well, go get him some.
是谁? Who is it?
Pidge吗? Pidge?
他们都得死。 They all gotta die.
帅哥，你疯了吗? Pretty boy, are you nuts?
我们费了这么大劲才抓到这些犯人? After all we've gone through to get these prisoners?
他们都得死! They all gotta die!
回来。Pidge ! Get back. Pidge!
好吧,故事。 Ok, tojo.
你是第一个! You're first!
不,漂亮的男孩。 No, pretty boy.
别逼我开枪打你。 Don't make me shoot you.
Pidge ! Pidge!
错误和虱子! Bugs and lice!
他们会救我们自己人的命，你个傻瓜! They'll save the lives of our own men, you fool!
Pidge ! Pidge!
他们都得死! They all gotta die!
你想干什么，小帅哥? What are you trying to do, pretty boy?
他想杀了囚犯，鸽子。 He wants to kill the prisoners, pidge.
别这样，小帅哥。不喜欢。 Oh, don't, pretty boy. Don't.
我不能让你这么做。 I can't let you do that.
他们很讨厌。他们爬。 They stink. They crawl.
他们都得死。 They all gotta die.
别这么做，小帅哥。 Now, don't do it, pretty boy.
我和你一样不喜欢他们，但我们必须服从命令。 I don't like them any more than you do, but we've got to follow orders.
来吧。你的枪。 Come on. Drop your gun.
坐那边去。 Sit down over there.
你干了什么，疯小子? What'd you do, you crazy punk?
你会做什么呢? What'd you do?
你酷毙了!你为什么拔出步枪? You dope! Why did you pull the rifle?
漂亮的男孩。 Pretty boy.
替我杀了他们，好吗? Kill 'em for me, will ya?
他们不会把我赶出城的。 They ain't gonna drive me out of town.
我将……我要割掉他们的舌头。 I'll... I'll cut their tongues out.
我不是故意的，小帅哥。 I didn't mean it, pretty boy.
你……你拔出了步枪。 You... you pulled the rifle.
那是一场意外。 It-it-it was an accident.
替我杀了他们，鸽子。 Kill them for me, pidge.
你是我的朋友。 You're my friend.
我是镇上的大人物。 I-I'm a big shot in my town.
你可别忘了。 Don't you forget it.
你不该拔枪的! You shouldn't have pulled the rifle!
Pidge。 Pidge.
我不想死。 I don't want to die.
来吧,男人。快点起来。 Come on, men. Hurry it up.
康罗伊，你和惠特尼把博士和那个作家叫来。 Conroy, you and Whitney pull in doc and that writer.
他们在下面的路上。 They're down on the road.
把它抢购下来。我们迟到了。 And snap it up. We're late.
来吧。 Come on.
还有谁拿到了? Who else got it?
我杀了他。 I killed him.
什么? What?
我谋杀了他。 I murdered him.
不。不是他干的，中尉。 No. He didn't do it, lieutenant.
我听到它。 I heard it.
帅哥大发雷霆。 Pretty boy blew his top.
他想杀死囚犯。 He wanted to kill the prisoners.
皮奇是在执行任务。 Pidge did it in the line of duty.
我是一个杀人犯。 I'm a murderer.
他拔出了我的步枪。 He pulled my rifle.
好吧!闭嘴! All right! Shut up!
事情是这样的吗? Is that the way ithappened?
是的,先生。 Yes, sir.
长官，他只是个糊涂的孩子。我… Sir, he was just a mixed-up kid. I...
要是再给我一点时间，我就能把他摆正了。 I could've straightened him out if I'd only had a little more time.
他要做我的拳击经纪人。 He was gonna be my fight manager.
为了一群卑鄙的日本鬼子。 For a bunch of crummy japs.
不要着急。我也喜欢小帅哥，但他不服从命令。 Take it easy. I liked pretty boy, too, but he disobeyed orders.
有时会发生这种事。 It happens sometimes.
虽然不常发生，但确实会发生。 Not often, but it happens.
斯莱特里，你和约翰逊把他埋了。 Slattery, you and Johnson Bury him.
抱歉这么匆忙，莱恩，但我们得快点离开这里。 I'm sorry to hurry, Lane, but we gotta get out of here fast.
我会亲手埋了他。 I'll Bury him myself.
你不会浪费时间的，中尉。 You won't lose any time, lieutenant.
现在我可以回去当农民了。 Now I can go back to being a farmer.
你当然可以。 Sure you can.
我是个不错的医护兵。 Fine corpsman I am.
嘿,我……我不应该在接收端。 Hey, I... I ain't supposed to be on the receiving end.
别紧张，医生。不要说话。 Take it easy, doc. Don't talk.
你喜欢安德森吗? You like Anderson?
是的。 Yeah.
我从一开始就认识他。 I've known him from the beginning.
他是最好的。 He is the best.
我相信你的话，但放轻松，好吗? I'll take your word for it, but relax now, will ya?
好的。我很好。 Ok. I'm ok.
像安德森这样的人必须活着回家，告诉他们这是什么感觉。 Men like Anderson gotta live and go home, tell them what it's like.
请医生,嗯? Please, doc, huh?
我是医护兵，对吧? I am a corpsman, right?
正确的。那我就知道我的情况了。 Right. Then I know my condition.
你能找个时间跟他谈谈吗? Well, will you talk to him about it, sometime?
你会说他的语言，你是个作家。 You speak his language, being a writer.
当然。是的。 Sure. Yeah.
我把我一直想告诉副队长的事写在纸上了。 I put down on paper something I've been trying to tell the lieutenant.
还没完成，你能帮我看一下吗? It ain't finished, but will you take a look at it?
也许可以修好它? Maybe fix it up?
你们能明白我的心情作为一个作家，你知道的。 You know what I mean. Being a writer, you know.
好吧，现在安静下来，好吗? Ok, but pipe down now, huh?
管道。 Pipe.
这是医生。 It's doc.
情况有多糟? How bad is it?
我想他会没事的。 He'll be ok, I think.
持有它。 Hold it.
医生，你想干什么? Doc, what are you trying to pull?
你不能… You can't...
死了吗? Dead?
是的。为什么不呢? Yeah. Why not?
快速地把他埋起来。 Bury him quick.
我们得快点离开这里。 We gotta get out of here fast.
Vvhathappened吗? Vvhathappened?
有人能告诉我发生了什么事吗? Will someone tell me what happened?
可怜的老医生。 It's poor old doc.
你们是怎么回事? What's the matter with you guys?
继续干吧!我们要走了。 Get on with it! We gotta walk.
谁去把死者的私人物品拿过来。 Someone get the dead men's personal effects.
有人用指南针测量了一下这个地方。 Someone take a compass reading of this place.
我们得通知墓地登记处。 We'll have to notify the graves registration.
有人拿走他们的武器和弹药。 And someone take their weapons and ammo.
我的巡逻队刚接到报告，长官。 My patrol has just been reported in, sir.
是的,上校。我知道现在几点了。 Yes, colonel. I know what time it is.
是,是,先生。 Aye, aye, sir.
在这臭气熏天的寒冷和那些臭气熏天的火箭之间，我最终会变成一个精神病患者! Between this stinking cold and those stinking rockets, I'm gonna end up a mental case!
那巡逻队呢? Well, where's that patrol?
十分钟前报告的。 It was reported in 10 minutes ago.
安德森，有什么独家消息? Anderson, what's the scoop?
我们给你抓了4个犯人和一个患有炮弹休克症的老头。 We got 4 prisoners for you and a shell-shocked old man.
这就是它们的影响。 These are their effects.
我损失了两个人。 I lost 2 men.
其中一个是医护兵……公元。”琼斯医生”。 One of them was a corpsman... C.e. "Doc" Jones.
火箭上有什么消息吗? Anything on the rockets?
没有,先生。 No, sir.
我们已经轰炸了每一寸逆坡，他们还在来。 We've bombed and shelled every inch of those reverse slopes, and they're still comin'.
麦克里维，开始审问那些日本鬼子。 Mccreavy, start interrogating those japs.
还有别忘了时间，时间，时间才是本质。 And don't forget time, time, time is the essence.
我们只有90分钟。 All we got are 90 minutes.
好的，长官，帕斯卡维茨。戴维斯。 All right, sir. Paskowicz. Davis.
上校，我想尽快回到我的人身边。 Colonel, I'd like to get back to my men as soon as possible.
不。和麦克还有那个了不起的约翰逊一起工作。 No. Work with Mac and that fantastic Johnson.
你知道那些囚犯。 You know the prisoners.
是的，先生。约翰逊已经在上班了。 Yes, sir. Johnson's already at work.
安德森。 Anderson.
是的,先生? Yes, sir?
谢谢。那是一份好工作。 Thanks. That was a good job.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
你得把心思放在别的事情上，上尉。 You must put your mind on different thoughts, captain.
战争结束后，你可以回去重建你的国家。 When the war's over, you can go back and rebuild your country.
你活着有很多意义。你会生活的更好。 You've much to live for. You'll live well.
中士，你好像忘了我的族人世世代代都不是想着活得好而是想着死得好。 Sergeant, you seem to have forgotten that for generations my people think not of living well but of dying well.
你没学过我们的哲学，军事科学，柔道摔跤吗? Have you not studied our philosophy, military science, our judo wrestling?
你不记得了吗，我们总是把显而易见的事情颠倒过来? Do you not remember that we always take the obvious and reverse it?
所以，把生活的角色颠倒过来。 So, reverse the role of life.
对我们来说，死亡才是我们想要的。 To us, it is death that is desirable.
它是我们力量的源泉。 It is the source of our strength.
不要对我说我活着有什么意义。 Do not say to me that I have anything to live for.
警官，我想我知道你想要什么信息了。 And now, sergeant, I believe I know what information you are seeking.
你愿意帮助我们吗? Will you help us?
去……军官。 Go... bring commissioned officer.
我是这方面的专家，但现在不是骄傲的时候。 Well, I'm the expert here, but this is no time to stand on pride.
你好吗，约翰逊? How's it going, Johnson?
哦，很好，先生。 Oh, pretty good, sir.
中尉，队长刚刚告诉我他愿意谈谈…但对一个军官来说。 Lieutenant, the captain just told me he's willing to talk... But to an officer.
好。 Good.
把这烂摊子收拾好。 Take care of this mess.
男孩们瞄准得更好。 The boys are aiming better.
他怎么了? What's happened to him?
他承诺切腹自杀。 He's committed hara-kiri.
用你的刀，约翰逊中士。 And with your knife, sergeant Johnson.
我以为我把它弄丢了。 I thought I'd lost it.
我从没想过有人拿走了它。 It never occurred to me someone had taken it.
先生……用枪切腹是一种习俗。拜托。 Sir... is custom to finish hara-kiri with gun. Please.
对不起。这种情况不容许和平时期的风俗习惯。 Sorry. The situation doesn't allow for peacetime customs.
陆军医护兵。 Get a corpsman.
恐怕太晚了。 I'm afraid it's too late.
他死了。 He's dead.
把他的尸体抬出去。 Take his body outside.
你的疏忽害我们成了囚犯。 Your negligence cost us a prisoner.
放轻松，麦克。 Take it easy, Mac.
这种事可能发生在我们任何一个人身上。 It could have happened to any one of us.
算了吧。 Forget it.
中尉。是的。 Lieutenant. Yeah.
我这里有帅哥和医生的私人物品。 I have pretty boy's and doc's personal effects here.
我该怎么处理它们? What should I do with them?
经过他们。 Go through them.
帮我把这个戴上，好吗? Hey, uh, put this on for me, will you?
确定。 Sure.
我想这该死的生意要靠我们来偿还了。 Vveh, I guess it's up to us to pay off this stinkin' business.
你是最聪明的。我们先做什么? You're the big brain. What do we do first?
好了，我们开始做罗密欧吧。 Well, let's start working on Romeo.
他是那种无所不知的人，如果我们把他的假发奉承掉了，他就会在交配的时候像一只痴鸟一样喋喋不休。 He's one of those know-it-all types that if we flatter the wig off him, he'll chatter like a gooney bird at mating time.
好的。来，我来完成。 Ok. Here, I'll finish it.
说,中尉。 Say, lieutenant.
是吗? Yeah?
我该怎么处理这些东西? What do I do about this stuff?
那是什么? What's that?
医生和帅哥的…哦。哦,是的。那就查查看有没有什么让他们家人难堪的事，我们会寄出去的。 Doc's and pretty boy's... Oh. Oh, yeah. Well, check it and see if there's anything embarrassing to their families, and we'll send it on.
好的,约翰逊。滚吧。 Ok, Johnson. Let's get rolling.
渡边……kiotsukero。 Watanabe... kiotsukero.
罗密欧。是的,先生。 Romeo. Yes, sir.
我们在找一个能处理重要事务的人。 We're looking for a man who can handle important matters.
是的，先生。在东京我买……英语说得很好的人。 Yes, sir. In Tokyo I buy... One who can speak English well.
哦，说得太夸张了。 Oh, make speak greatly.
一个会负责一个大型日本战俘集中营的人。 A man who'd be in charge of a big Japanese prisoner of war camp.
我是个好人。 I a good man.
是的。但我们得相信你，明白吗? Yeah. But we've got to trust you, understand?
是的，先生，你相信我。 Yes, sir. You trust me.
如果我们能信任你，我们就能…中尉，我在漂亮男孩的东西里发现了…我告诉过你该怎么处理。 You see, if we can trust you, we can... Lieutenant, I found something in pretty boy's stuff that I... I told you what you're supposed to do with it.
是的,先生,但是……以后。 Yes, sir, but... later.
副队，你得看看我找到了什么。 Lieutenant, you've got to look at what I found.
迪克曼，你能不能别打断我? Look, dickerman, will you please not interrupt?
先生，请您看一下好吗? Will you just take a look at it, sir?
等我回来。 Hold it till I get back.
好的。你已经得到了什么? All right. What've you got?
叫约翰逊。 Call Johnson.
约翰逊。 Johnson.
你来接手，好吗? Take over, will you?
这是一个日本的覆盖。 This is a jap overlay.
它显示了他们在山上的一个位置。 It shows one of their positions in the hills.
这个符号是什么意思? What's this symbol mean?
这意味着火。你从哪儿弄来的? It means fire. Where did you get this?
在这种情况下。我在帅哥的东西里找到的。 In this case. I found it in pretty boy's stuff.
问题是，帅哥是在山洞里找到的吗? The question is, did pretty boy find it in the cave?
他可能已经有好几个月了。我会找到的。 He might have had it for months. I'll find out.
安迪，上校派我来接手审讯，但他说如果你一切顺利就继续吧。 Andy, the colonel sent me to take over the interrogation, but he said if you're doing all right just to keep going.
不，我会坚持的。 No, I'll stick with it.
好吧。 All right.
哈哈。需要个火把，让他们一直亮着。 Ha. Need a torch to keep them lit out here.
是的，是山洞里的。 Yeah, it is from the cave.
属于他的中士。 Belonged to his sergeant.
好的。巴特菲尔德，把这个覆盖层和我从地图上取下的相匹配，好吗? Ok. Butterfield, fit this overlay to the map I took off makino, will you?
这是个好主意，但要花好几个小时。 That's a good idea, but it'll take hours.
不管怎样，试一试吧? Well, give it a whirl anyway, huh?
还有55分钟。 55 minutes to go.
牛逼医生，牛逼医生。 Oh, yakky doc, yakky doc.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
开始倒吧，混蛋医生。 Start pouring, yakky doc.
第一次摔得很爽，是吧? Oh, give with that first pretty drop, huh?
我可没那么多时间。哦，亲爱的，哦，让老斯莱特里高兴吧——来吧，让我们看看天使汁。 I ain't got all day. Oh, sweetheart, oh, make old slattery happy- come on, let's see some of that angel juice.
安迪…安迪…不要害怕。 Andy... Andy... Don't be scared.
不要害怕。 Don't be scared.
我不害怕。 I'm not frightened.
你知道的，安迪。 You know it, Andy.
你知道，这伤不了我。 It doesn't hurt me, you know.
好险啊! Boy, that was close!
你不计算那些接近的。 You don't count the close ones.
哦，来吧，宝贝，开始倒吧! Aw, come on, baby, start pourin'!
那东西不会倒的。 That thing's never gonna pour.
除了唱歌，你什么都做了。 You've done everything but sing to it.
坐在奥莱利的酒吧里 J“ sitting in O'Reilly's bar j“
听着血与雷的故事 j“ listening to the tales of blood and thunder j“
我脑子里突然有了一个想法 j“ came a thought into my mind j“
为什么不喜欢奥莱利的女儿呢?J” j“ why not love O'Reilly's daughter? J“
J " fiddy -i-e, fiddy -i-o J " j“ fiddly-i-e, fiddly-i-o j“
j " fidly -i-e为独眼的赖利j " j“ fiddly-i-e for the one-eyed Reilly j“
揉一揉，吻一吻，拥抱一 j“ rub a dub dub, kiss and hug j“
擦一擦，擦一擦，爱擦一擦 j“ rub a dub dub, love on j“
j“我抓住那个海女巫的头发……j” j“ I grabbed that sea witch by the hair... j“
陆军医护兵!陆军医护兵! corpsman! Corpsman!
我想我明白了。 I think I got it.
安迪。 Andy.
哦，他在哪儿? Oh, where is he?
帮我抓住他，好吗，鸽子? Get him for me, will you, pigeon?
他必须知道。 He's gotta know.
希望……是母亲……所有的男人。 Hope... Is the mother... of all men.
我们必须…持有……坚持这个信念。 We must... Hold... on to that belief.
安迪! Andy!
太迟了，麦克。 It's too late, Mac.
他数了数。 He got the count.
来吧,比尔。什么事耽搁了你? Come on, bill. What's holding you up?
安迪，我在这个覆盖层上只看到三下晃动。 Andy, all I got on this overlay is 3 little wiggles.
在这张地图上有三个类似的小摆动。 And there's 3 little wiggles just like them on this map.
嗯哼。 Mm-hmm.
现在我要做的就是找到他们。 Now all I got to do is find them.
你们想尝尝吗? Would y'all like to try it?
好的。去做吧。 Ok. Go ahead.
如果我们知道从哪里开始就好了。 Now if we only knew where to start with it.
前坡、反坡、东侧翼、西侧翼……这是火箭第一次击中我们时我们所在的地方。 Forward slope, reverse slope, east flank, west flank... Well, here's where we were when the rockets first hit us.
可能是那帮家伙把它们粘在了反斜坡上，你试试吧? The nips probably stuck them on the reverse slope, so try it in there, huh?
反向的斜率。检查。 Reverse slope. Check.
伙计，这工作真辛苦。战争结束后我会一直待在这里。 Man, what a job. I'll be here the rest of the war.
我们，只是继续前进。 We”, just keep pushin'.
约翰逊，你最好回到罗密欧身边。 Johnson, you better get back to friend Romeo.
加油！加油 Come on, come on.
安德森中尉? Lieutenant Anderson?
是吗? Yeah?
你还有酒要喝吗? You got an old nip to go?
是的，他在里面。第一个门。 Yeah, he's in there. First door.
是的,先生。 Yes, sir.
德州吗? Texas?
是的。你怎么知道的? Yes. How did you know?
我怎么会错过呢? How could I miss?
我叔叔在埃尔帕索有大生意。 My uncle's got a big business in El Paso.
是的。这就解释了。 Yeah. Well, that explains it.
我是来买旧的。 I come for the old nip.
来吧，老兄。 Come on, old sport.
我带你去一个舒适安静的地方。 I'm gonna take you to a nice, quiet place.
拜托，老爷子。我可没那么多时间。 Hey, come on, pops. I ain't got all day.
Matsuoda-San。 Matsuoda-San.
在那里。 Get over there.
Matsuoda-San。 Matsuoda-San.
持有它,密友。 Hold it, chum.
中尉。 Lieutenant.
他成功了吗? Did he get it?
没有，先生，只是被打晕了。 No, sir. Just knocked cold.
中尉，我们必须把老人留在身边。 Lieutenant, it's important that we keep the old man with us.
好的。带他去救助站。 Ok. Take him to the aid station.
他一过来就告诉我。 Let me know as soon as he comes around.
有什么新闻? What's the story on it?
老人不想被从野村带走。 The old man didn't want to be taken away from nomura.
他求他干涉。 He begged him to interfere.
野村踢了他一脚，让他闭嘴。 Nomura kicked him to shut him up.
他对我们说了什么有价值的话吗? Did he say anything of value to us?
是的，先生。他叫松田野村，那一定是他的真名。 Yes, sir. He called nomura matsuoda, which must be his real name.
野村matsuoda。 Nomura is matsuoda.
啊，为爷爷好。 Ah, good for grandpa.
好了，现在让我们来熟悉一下松田。 Ok, now let's get acquainted with matsuoda.
让我们先从罗密欧那里弄清楚松田为什么说谎，长官。 Let's first find out from Romeo why matsuoda's lying, sir.
正确的。 Right.
野村证券(Nomura) ! Nomura!
罗密欧……这个人是谁? Romeo... who is this man?
哦,是的,先生。 Oh, yes, sir.
他是野村。 He is nomura.
海军营的二等兵，和我一样。 Private in naval battalion, like me.
他的工作是什么? What was his job?
他做了很多事情。 He do many things.
他拌水泥了吗? Did he mix cement?
哦,是的。 Oh, yes.
叫他伸出手来。 Tell him to hold out his hands.
Te 0 dase。 Te 0 dase.
他的手很柔软。你在撒谎! His hands are soft. You're lying!
现在站起来，告诉我们真相! Now stand up and tell us the truth!
Kiotsuke ! Kiotsuke!
我们知道他叫松田。 We know that his name is matsuoda.
他是谁? Now, who is he?
他是官。 He is officer.
他是个大块头。 He are a big man.
在日本非常大。 Very big in all Japan.
当然可以。也许是大将军吧? Of course. Big general maybe, huh?
海军上校? Navy captain?
空军上校? Air force colonel?
哦,不。他是陆军少校。 Oh, no. He are a major in army.
但在日本，我知道他的名字。 But in Japan, I know his name.
我在他身上赌钱。 I make gamble money on him.
他是大……非常伟大的棒球运动员。 He is big... very big baseball player.
团队是什么? What team?
明治大学。 Meiji university.
但你肯定对棒球不感兴趣。 But surely you're not interested in baseball.
我是。 I am.
来吧,约翰逊。我们走吧。 Come on, Johnson. Let's go.
哦,中尉安德森。 Oh, lieutenant Anderson.
是的。 Yeah.
我们把老人带过来了。 We brought the old man around.
很好。你回去找他。 Good. You get back to him.
是的,先生。 Yes, sir.
跟他说话。我来负责我们的专业。 Talk to him. I'll handle our major.
正确的。但是，副队，我可以提个建议吗 Right. But, lieutenant, if I may make a suggestion:
摧毁他的自负。他在骄傲和虚荣中翻滚。 Tear down his ego. He's rolling in pride and vanity.
明治大学教工程学，是吗? Meiji university teaches engineering, doesn't it?
日本大学什么都教。 Japanese universities teach everything.
你是什么样的工程师? What kind of an engineer are you?
铁路。 Railroad.
我有三个大学学位。 I have 3 university degrees.
啊哈。尽管你有三个大学学位，有你的头衔和名字，你还是个懦夫。 Uh-huh. And in spite of your 3 university degrees, your rank and your name, you're a coward.
你躲在二等兵的制服里。 You hide in a private's uniform.
中尉，你真是个傻瓜。 Lieutenant, you're a fool.
好的。你的故事是什么? All right. What's your story?
当你看到我杀了多少人你就知道真相了。 You'll know the story when you see the number of dead you have through my efforts.
你是一个骗子!你之所以能当个专业，可能是因为你的家庭有影响力! You're a liar! You probably got to be a major because your family had influence!
我成为少校是因为我计划了一个大… I became a major because I planned a big...
中尉……你好像很懂日本人的心理学。 Lieutenant... You seem to know Japanese psychology.
但我也很聪明。 But I'm smart, too.
我知道你知道。 I know you know.
我就不多说了。 I say no more.
根据战争规则，我只提供我的姓名和军衔。 The rule of war states I give only my name and rank.
主要的kenji matsuoda。 Major kenji matsuoda.
没有更多的。 No more.
这很重要，中尉。 This is important, lieutenant.
迪克曼，告诉上校我们有发现了。 Dickerman, tell the colonel we stumbled onto something.
其中一个是少校。快点起来。 One of the nip privates is a major. Hurry it up.
是的,先生。 Yes, sir.
你发现了什么? What did you find out?
老人告诉我，松田一年前和他和他的儿子一起住在他们的种植园里。 The old man told me that matsuoda lived with him and his son a year ago on their plantation.
他对他们很好，但过了一段时间，他把他们搬走了，军队从房子里挖了一条地道，用来接收狼尾。 He treated them well, but after a while he moved them out, and the army built a tunnel from the house for wolf-tails.
wolf-tails是什么? What are wolf-tails?
火箭。中尉，你不记得我在山洞里跟你说的关于带槽车轮的事了吗? Rockets. Lieutenant, don't you remember what I said to you in the cave about grooved wheels?
他们用那条隧道运输火箭。 They're using that tunnel to transport rockets.
是的,你是对的。 Yeah, you're right.
这就是为什么我们从空中看不到铁路线。 That's why we couldn't see the rail line from the air.
房子在哪里? Where's the house?
他说在一个蔗糖种植园。 He said it's on a sugar plantation.
等一下。你在牧野队长的地图上发现了甘蔗田。 Wait a minute. There was that sugar cane field you found on captain makino's map.
这是正确的。 That's right.
他们在哪儿?让我看看这个，比尔。 Where are they? Let me take a look at this, bill.
让我们来看看。 Let's see.
就在那儿，房子就在那儿。 There it is, and there's the house.
但我们怎么能确定这就是他的房子? But how can we be sure it's his house?
他说，当他站在他的房子前面时，水在他的左边。 He says that when he stands in front of his house, there's water on his left.
我们在这里…水。这是一个湖。 Here we are... water. It's a lake.
它在牧场房子的前面和一边。 It's in front of and to one side of the ranch house.
右边是山丘和树林。 And on the right some hills and woods.
我们到了。右边是山丘和树林。 Here we are. Hills and woods to the right.
他说在他的房子前面有一座小山，山的另一边有一条路。 And he says that in front of his house there's a hill some distance away with a road on the other side.
有山。有路。正确的。 There's the hill. There's the road. Right.
比尔，那些火箭就在那间农舍附近。 Bill, those rockets are somewhere near that ranch house.
现在在那里覆盖，快! Now work the overlay around there, quick!
正确的。 Right.
孩子，这种气候肯定会扼杀一个人的快乐。 Boy, this climate is sure death on a man's pleasures.
好了,安德森。让我们来看看那个夹子。 All right, Anderson. Let's have a look at that nip.
没用的，上校。我一直在找他。 It's no use, colonel. I've been at him.
他不会说话。 He won't talk.
这是什么? What have we got here?
发现一个日本覆盖。如果匹配正确，火箭就会被锁定。 Found a jap overlay. If we match it right, the rockets'll be pinpointed.
那要花一整天的时间。我们还有45分钟。 That'll take all day. We've got 45 minutes.
帮我擦额头好吗? Will you wipe my forehead?
不是有谢尔曼将军之类的人曾经对战争发表过粗俗的评论吗? Wasn't there a general sherman or somebody who once made a vulgar comment on war?
是的。他说“战争是地狱。”他知道些什么? Yeah. He said "war is hell." And what did he know about it?
那个堕天使从没离开过美国。 That eight-ball never left the states.
上校，如果我们不能及时赶到，就不能推迟一小时吗? Colonel, if we don't get it in time, can't we postpone h-hour?
两万人在41分钟内跳下去? With 20,000 men jumping off in 41 minutes?
安德森，给我来一针。 Anderson, I want a crack at that nip.
把他弄出来。啊,先生。 Get him out here. Aye, sir.
还是没有任何进展。 Sill not gettin' anywhere.
你已经尽力了。留在这。 You're doing your best. Stay with it.
主要matsuoda。 Major matsuoda.
如果你不想活下去，你就不会伪装成这样了。 If you didn't want to live, you wouldn't be wearing that disguise.
现在，你得回答我的问题，松田少校。 Now, you're gonna answer my questions, major matsuoda.
你找不到火箭。 You will not find rockets.
他们会像雨一样落在你身上。 They will fall on you like rain.
你们美国人没有从日本学到很多东西。 You Americans do not learn very good from Japan.
你应该学会接受你的命运，好好死去。 You should learn to accept your fate to die well.
我们死。 We die well.
就像牧野队长说的，我们都死得好。 As captain makino said, we all die well.
等一下。 Wait a minute.
他告诉了我们一些事。 He's told us something.
平静地死去……我和牧野队长谈话的时候，他说了一些话。 Die well... While I was talking to captain makino, there was something he said.
真希望我能记住他的原话。 I wish I could remember his exact words.
迪克曼，你也在场。 Dickerman, you were there.
是的。我这里有。你想让我从哪开始? Yeah. I got it right here. Where do you want me to start?
在那里他谈到了柔道。 Where he talked about judo.
"你没学过我们的哲学吗"我们的军事科学，我们的柔道摔跤? "Have you not studied our philosophy, "our military science, our judo wrestling?
“你不记得了吗?我们总是把显而易见的事情颠倒过来，所以我们颠倒了生活的角色……” "Do you not remember that we always take the obvious and reverse it, so we reverse the role of life..."
这是正确的。它们颠覆了显而易见的事实。 That's right. They reverse the obvious.
你不明白吗，日本鬼子以为我们会认为他们会把火箭放在反向斜坡上。因此，他们挖了一条通往前方斜坡的隧道。 Don't you see, the japs thought that we'd figure they'd put the rockets on the reverse slope. So instead, they dug a tunnel to the forward slope.
它是那么容易。 It's that easy.
把他弄出去。 Get him outta here.
会工作吗? Will it work?
我马上就知道了。 I'll find out in a hurry.
我懂了! I've got it!
这是你的火箭，上校。 There are your rockets, colonel.
把前面斜坡上的隧道口封上，就不会再有火箭了。 Seal the mouth of the tunnel on the forward slope, and there'll be no more rockets.
巴特菲尔德，把那东西拿到我的地图上。 Butterfield, get that stuff over to my map.
定位准确的位置。联系空中联络官看看有哪些飞机在30分钟内要去山上扫射。 Locate the exact position. Get the air liaison officer and find out what planes he's got to shellack those hills in the next 30 minutes.
任何飞机…Piper小熊，童车，去中国的慢船。 Any planes at all... Piper cubs, kiddy cars, slow boats to China.
讨厌的时间! The stinkin' time!
迪克。安德森。 Dickerman. Anderson.
是的,先生。 Yes, sir.
你们做了…谢谢。 You people have done... Thanks.
约翰逊，我告诉过你把它扔掉…… Johnson, I told you to get rid of that...
是的,我记得。 Yeah, I remember.
这是你唯一喜欢抽烟的方式。 That's the only way you enjoy smoking.
你看到了什么?给他时间。他会学习。 You see? Give him time. He'll learn.
联系面包师连第二排。 Try and contact second platoon, baker company.
是的,先生。 Yes, sir.
约翰逊，跟我说说，好吗? Hey, uh, Johnson, tell me something, will you?
是的。 Yeah.
你是怎么当上中士的? How'd you ever get to be a sergeant?
从平民生活中得来的，长官。 Oh, straight from civilian life, sir.
是啊，但看在绿苹果的份上他们是怎么让你通过新兵训练营的? Yeah, but how in the name of green apples did they ever pass you through boot camp?
递给我吗,先生?我教。 Pass me, sir? I taught there.
也许你和天使们也有关系。 Maybe you got an in with the angels, too.
所以开始祈祷火箭能及时停止吧。 So start prayin' those rockets are stopped in time.
祝你好运,中尉。 Good luck, lieutenant.
正确的。 Right.
祝你好运,迪克。 Good luck, dickerman.
再见。 Good-bye.
对了，为了你的书…我是伦道夫·约翰逊。 Oh, by the way, for your book... It's, uh, Randolph Johnson.
第二排，面包师连准备好，长官。 Second platoon, baker company ready, sir.
好的。谢谢你！ Ok. Thank you.
中尉，我想和你一起回你的排一段时间。 Lieutenant, I'd like to go back to your platoon with you for a while.
这是你的书，你的脖子。你好,这是谁? Well, it's your book, your neck. Hello, who's this?
斯莱特里，告诉他们我们找到火箭了。 Oh, slattery, tell the men we found the rockets.
让我转告他们，没有我他们就不能开工。 Pass the word along they won't have to start without me.
我马上就来。我们走吧。 I'll be right there. Let's go.
是的,先生。 Yes, sir.
为什么你们这些作家要冒这样的险? Why do you writers take such chances?
你可以在军官们的酒吧里闲逛，听一些最伟大的战争故事。 You could hang around the officers' bars and pick up the greatest stories of the war.
我有个医生让我看的东西…解雇。 I got something that doc asked me to show... Lay off.
我不想谈博士的事。 I don't want to talk about doc.
中尉,我…你和康罗伊搞定泽连科了吗? Lieutenant, I... Did you and Conroy take care of zelenko?
是的，先生，他们今晚就把他送走。但是,先生…好的。我要你代替他的位置。 Yes, sir. They're going to fly him out tonight. But, sir... Ok. I want you to take his place.
从现在开始，你就是班长了。 From now on, you're a squad leader.
只要你保持清醒就会没事的。 And you will be as long as you stay sober.
是的,先生。 Yes, sir.
你接管这个小队。康罗伊是你的助手。 You take over the squad. Conroy'll be your assistant.
你得再给我找个助理。 You'll have to get me another assistant.
怎么了，怎么了?你不喜欢诈骗吗?有什么事吗? Why, what's the matter? Don't you like con... What's the matter?
它是什么? What is it?
一直走，中尉。康罗伊。 All the way, lieutenant. It's Conroy.
康罗伊? Conroy?
打了他6英尺深。 That hit him 6 feet deep.
我会和他谈谈的。 I'll talk to him.
哦，别理他。 Aw, let him alone.
中尉? Lieutenant?
击败它。 Beat it.
我有一份给您的文件，先生。 I have a paper addressed to you, sir.
撕裂。 Tear it up.
这是医生。 It's from doc.
是的,医生。 Yeah, doc.
我告诉医生我只相信7个人。 I told doc I believed in nothing but 7 guys.
现在一个盲人。4人死亡。 Now one's blind. 4 are dead.
我们其他人也会被感染的。 And the rest of us are gonna get it, too.
日本鬼子的想法是对的…杀了你自己。 The japs have got the right idea... Kill yourself.
他对我说的最后一句话是……"我把我一直在写的东西写在纸上"试图告诉中尉。 His last words to me were... "I put down on paper something I've been "trying to tell the lieutenant.
“还没完成，但你能看看吗?” "It ain't finished, but will you take a look at it?
也许可以修好它?我的意思是，作为一个作家……” Maybe fix it up? I mean, being a writer..."
我试过了。它不需要任何修理。 I tried. It didn't need any fixing.
撕裂。我不想听。 Tear it up. I don't want to hear it.
不管你愿不愿意，你都会听到的，副队。 Well, you're gonna hear it whether you want to or not, lieutenant.
从药剂师的副手二等兵"医生"琼斯到安德森中尉。 From pharmacist's mate second class c. e "doc" Jones to lieutenant Anderson.
先生……我请求中尉允许我把这个读给我们排的人听。 Sir... I ask the lieutenant's permission to read this to the men of our platoon.
医生写这个。想让你们听到。 Doc wrote this. Wanted you men to hear it.
"我们都问自己一个问题"为什么我们中的一些人被杀了而另一些人还活着。 "We all ask ourselves the question "why it is that some of us are killed while others remain.
唯一的答案就是我们对上帝智慧的信仰。 "The only answer is our faith "in the wisdom of the supreme being.
“如果他选择让我们活下去，那一定是有原因的。 "If he has chosen us to live, there must be a reason.
“我试图找出原因。 "I've tried to reckon out why.
"也许他拯救了我们因为他需要我们作为证人"提醒彼此，提醒我们的同胞"以及世界各地的同胞"战争对人类来说充满了恐怖。 "Perhaps he has saved us because we are needed as witnesses "to remind each other and our folks "and folks everywhere "that war is too full of horror for human beings.
"让我们永远不要忘记我们所经历的一些事情"我们的损失是因为我们的国家太弱。 "Let us never forget that some of what we went through "and our losses came because our country was weak.
“现在我们是世界的一部分，世界也是我们的一部分。 "Now we are part of the world, and the world is part of us.
"如果有一部分受苦，阿苏费"如果有一部分失去自由，所有人都会失去自由。 "If any part suffers, ahsufien "if any part loses freedom, all will lose it.
"我们，海军陆战队第二排的幸存者，" b连，第一营，在此发誓"如果我们中有人回家，"我们不会忘记我们所看到的和所遭受的。 "We, the survivors of the second marine platoon, "company b, first battalion, hereby swear "that if any of us return home, "we will not forget what we saw and what we suffered.
"我们必须保持我们的国家强大，"在精神上勇敢，明智" "在认识到"我们是站在上帝一边的时候"毫不畏惧。 "We must keep our country strong, "courageous, and wise in spirit "and be unafraid in the knowledge "that we are on god's side.
我们必须……” We must..."
他一直没有完成。 He never finished it.
我们在天上的父…愿人都尊你的名为圣。 Our father who art in heaven... Hallowed be thy name.
愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食，今日赐给我们免我们的债如同我们免了人的债。 Give us this day our daily bread and forgive us our debts as we forgive our debtors.
不要叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。 Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
因为国度，权柄，荣耀，都是你的，直到永远。 For thine is the kingdom, and the power and the glory forever.
我们破浪!阿们。 We're movin' out! Amen.
还有2分钟! 2 minutes to go!
他们永远无法及时被阻止。 They'll never be stopped in time.
巡逻有什么用? What good was the patrol?
医生,漂亮的男孩吗? Doc, pretty boy?
对什么? What for?
他们抓住他们了，中尉!他们拿到火箭了! They got 'em, lieutenant! They got the rockets!
这是正确的。 That's right.
嘿，我们成功了，中尉!我们做到了! Hey, we did it, lieutenant! We did it!
来吧,男人! Come on, men!
给他们下地狱! Give 'em hell!
"来自蒙特祖玛的大厅" J“ from the halls of montezuma j“
to the coast of Tripoli j“ to the shores of Tripoli j“
我们为祖国而战 j“ we fight our country's battles j“
在陆地上和在海上一样 j“ on the land as on the sea j“
对一个国家的崇拜 j“ admiration of a nation j“
我们是有史以来最好的 j“ we're the finest ever seen j“
我们以J为标题而自豪 j“ and we glory in the title j“
美国海军陆战队的j " j“ of United States marines j“
美国海军陆战队 j“ the United States marines j“